https://wiki.ttsk.ngo/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AInstrukcja_SWDR4%2F15%2Fen 2026-05-19T17:45:17Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0-beta https://wiki.ttsk.ngo/index.php?title=Translations:Instrukcja_SWDR4/15/en&diff=9119&oldid=prev 2026-02-26T16:25:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:25, 26 February 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tryb automatyczny </del>=====</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Automatic mode </ins>=====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tryb automatyczny pozwala na szybkie wylistowanie kilku propozycji rozkładów jazdy dla wybranego maszynisty</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Do wybrania tego trybu służy przycisk “Nowy rozkład </del>(auto<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">”</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">który otwiera nowe okno generatora</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">W tym miejscu należy wybrać pociąg</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dla którego chcemy utworzyć rozkład jazdy oraz uzupełnić dane na podstawie dostarczonej analizy oraz oględzin składu</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Automatic mode allows you to quickly list several timetable proposals for selected driver</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">To scelect this mode, use the "New timetable </ins>(auto)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" button</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">which opens a new generator window</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Here</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">select the train for which you want to create a timetable and complete the data based on the provided analysis and inspection of the train</ins>:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Numer pociągu</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Train number</ins>,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Typ pociągu </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">określa rodzaj pociągu do późniejszego wybrania odpowiedniej kategorii </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pasażerski</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">towarowy</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lokomotywa luzem lub pozostałe</del>),</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Train type </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">it determines train type for later selection of the proper category </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">passanger</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">freight</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">light loco or other</ins>),</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kategoria pociągu </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jeśli masz kłopot z dobraniem kategorii</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">spytaj się maszynistę o jej sprecyzowanie lub odwołaj się do pomocnika znajdującego się przy przyciskach do tworzenia rozkładów</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Train category </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">if you have trouble selecting a category</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ask the driver to clarify it or refer to the gelper located next to the buttons for creating timetables</ins>,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Typ taboru </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rodzaj pojazdu, którym porusza się maszynista</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rolling stock type </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">type of vehicle driven by the driver</ins>,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Posterunek początkowy </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">punkt startowy, od którego będzie tworzony nowy rozkład jazdy</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Starting point </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">starting point from which the timetable will be created</ins>,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Szlak początkowy </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">szlak na scenerii, w kierunku którego zostanie utworzony rozkład jazdy</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Starting route </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">route on the scenery towards which the new timetable will be created</ins>,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Max. ilość scenerii </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maksymalna liczba scenerii, przez które ma przebiegać rozkład</del>,  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maximum number of sceneries </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maximum number of sceneries through which the schedule will run</ins>,  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Odjazd za </del>[min] - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">minimalny czas odjazdu z punktu początkowego </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jeśli pociąg musi podstawić się na przykład z torów odstawczych w perony - uwzględnij szacowany czas manewrów</del>!),</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Departure in </ins>[min] - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">minimum departure time from the starting point </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">if for example the train has to be moved from the sidings to the platforms, take into account the estimated time for shunting</ins>!),</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Prędkość rozkładowa pociągu </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maksymalna prędkość dla pociągu</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">która nie powinna przekraczać prędkości eksploatacyjnych dostępnych pojazdów</del>; <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">referencja w postaci </del>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BvTU-U7huIaEheov22TrhTtROUM4MwVfdbq03GVAEM8/edit?gid%3D0%23gid%3D0&amp;sa=D&amp;source=docs&amp;ust=1747997632307432&amp;usg=AOvVaw3ur6WO71DTmKgJ_iHcywoO <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tabelki z prędkościami</del>],</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Train timetable speed </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maximum speed of the train</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">which should not exceed the operating speeds available for the vehicles</ins>; <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">reference in the form of </ins>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BvTU-U7huIaEheov22TrhTtROUM4MwVfdbq03GVAEM8/edit?gid%3D0%23gid%3D0&amp;sa=D&amp;source=docs&amp;ust=1747997632307432&amp;usg=AOvVaw3ur6WO71DTmKgJ_iHcywoO <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">table with speeds</ins>],</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Długość wybranego pociągu </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wartość automatycznie aktualizowana na podstawie wybranego pociągu</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lenght of the train </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">value automatically updates based on the selected train</ins>,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* TWR (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">towar niebezpieczny wysokiego ryzyka</del>) / <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Towary niebezpieczne </del>(TN) / <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Przesyłki nadzwyczajne </del>(PN) - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wybierane w przypadku składu posiadającego dodatkowe informacje związane z bezpieczeństwem lub </del>/ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i przewozem konkretnych towarów </del>([https://td2.info.pl/poradniki-98/kiedy-ladunek-jest-towarem-wysokiego-ryzyka/ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wątek </del>forum <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">objaśniający </del>TWR <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i </del>TN])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* TWR (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">high - risk dangerous goods</ins>) / <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dangerous goods </ins>(TN) / <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Special shipments </ins>(PN) - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">selected in case of a consist carrying additional information related to safety and </ins>/ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or the transport of specyfic goods </ins>([https://td2.info.pl/poradniki-98/kiedy-ladunek-jest-towarem-wysokiego-ryzyka/ forum <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">thread explaining </ins>TWR <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and </ins>TN])</div></td></tr> </table>

Maszn https://wiki.ttsk.ngo/index.php?title=Translations:Instrukcja_SWDR4/15/en&diff=7773&oldid=prev 2026-01-13T18:54:38Z

<p>Importing a new version from external source</p> <p><b>New page</b></p><div>===== Tryb automatyczny =====<br /> Tryb automatyczny pozwala na szybkie wylistowanie kilku propozycji rozkładów jazdy dla wybranego maszynisty. Do wybrania tego trybu służy przycisk “Nowy rozkład (auto.)”, który otwiera nowe okno generatora. W tym miejscu należy wybrać pociąg, dla którego chcemy utworzyć rozkład jazdy oraz uzupełnić dane na podstawie dostarczonej analizy oraz oględzin składu:<br /> * Numer pociągu,<br /> * Typ pociągu - określa rodzaj pociągu do późniejszego wybrania odpowiedniej kategorii (pasażerski, towarowy, lokomotywa luzem lub pozostałe),<br /> * Kategoria pociągu - jeśli masz kłopot z dobraniem kategorii, spytaj się maszynistę o jej sprecyzowanie lub odwołaj się do pomocnika znajdującego się przy przyciskach do tworzenia rozkładów,<br /> * Typ taboru - rodzaj pojazdu, którym porusza się maszynista,<br /> * Posterunek początkowy - punkt startowy, od którego będzie tworzony nowy rozkład jazdy,<br /> * Szlak początkowy - szlak na scenerii, w kierunku którego zostanie utworzony rozkład jazdy,<br /> * Max. ilość scenerii - maksymalna liczba scenerii, przez które ma przebiegać rozkład, <br /> * Odjazd za [min] - minimalny czas odjazdu z punktu początkowego (jeśli pociąg musi podstawić się na przykład z torów odstawczych w perony - uwzględnij szacowany czas manewrów!),<br /> * Prędkość rozkładowa pociągu - maksymalna prędkość dla pociągu, która nie powinna przekraczać prędkości eksploatacyjnych dostępnych pojazdów; referencja w postaci [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BvTU-U7huIaEheov22TrhTtROUM4MwVfdbq03GVAEM8/edit?gid%3D0%23gid%3D0&amp;sa=D&amp;source=docs&amp;ust=1747997632307432&amp;usg=AOvVaw3ur6WO71DTmKgJ_iHcywoO tabelki z prędkościami],<br /> * Długość wybranego pociągu - wartość automatycznie aktualizowana na podstawie wybranego pociągu,<br /> * TWR (towar niebezpieczny wysokiego ryzyka) / Towary niebezpieczne (TN) / Przesyłki nadzwyczajne (PN) - wybierane w przypadku składu posiadającego dodatkowe informacje związane z bezpieczeństwem lub / i przewozem konkretnych towarów ([https://td2.info.pl/poradniki-98/kiedy-ladunek-jest-towarem-wysokiego-ryzyka/ wątek forum objaśniający TWR i TN])</div>

FuzzyBot