https://wiki.ttsk.ngo/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AInstrukcja_SWDR4%2F48%2Fen
Translations:Instrukcja SWDR4/48/en - Revision history
2026-05-19T17:45:37Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0-beta
https://wiki.ttsk.ngo/index.php?title=Translations:Instrukcja_SWDR4/48/en&diff=9114&oldid=prev
Maszn at 15:51, 26 February 2026
2026-02-26T15:51:25Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:51, 26 February 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">W momencie przyjęcia co najmniej jedno rozkładu jazdy zostanie on pokazany w tabelce posterunku / posterunków ruchu</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przez które przebiega</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tabelki z rozkładami zawierają podstawowe informacje na temat pociągu</del>:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">When at least one timetable is set</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">it will be displayed in the table of signal boxes which it runs through</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The timetable table contains basic information about the train</ins>:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''K / NK''' - Kursuje / Nie Kursuje - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pokazuje czy maszynista pod danym numerem jest </del>online <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lub </del>offline (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">na przykład z powodu braku połączenia internetowego</del>),</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''K / NK''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(</ins>Kursuje / Nie Kursuje<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) Running / Not Running </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">shows whether the driver with a given number is </ins>online <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or </ins>offline (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">for example, due to a lack of internet connection</ins>),</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''PRZYJAZD''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">planowa i rzeczywista godzina przyjazdu pociągu oraz jego przewidywane '''opóźnienie''' </del>/ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przyspieszenie w minutach</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''PRZYJAZD''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Arrival) - shows scheduled and actual arrival time of the train and its expected delay </ins>/ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">advancements in minutes</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''UWAGI''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dodatkowe uwagi na temat przewożonych ładunków </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>TWR<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">towary niebezpieczne wysokiego ryzyka</del>) / <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>TN<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">towary niebezpieczne</del>) / <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>PN<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przesyłki nadzwyczajne</del>),</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''UWAGI''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Notes) - additional notes about the cargo being transported </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>TWR<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">high - risk dangerous goods</ins>) / <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>TN<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dangerous goods</ins>) / <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>PN<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">special shipments</ins>),</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''RODZ''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kategoria pociągu </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">po najechaniu kursorem pokazuje jej pełną nazwę</del>, </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''RODZ''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Train category </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">when you hover over it with the cursor, full name will be shown</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''NUMER''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">numer pociągu</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''NUMER''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">train number</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''MASZYNISTA''' - nickname <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">maszynisty,</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''MASZYNISTA''' - nickname <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">of the train's driver</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''TRASA''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pokazuje z jakiej scenerii i szlaku przybędzie pociąg</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">na jaki szlak wjedzie na scenerię użytkownika i do jakiej scenerii oraz szlak należy go wyprawić</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''TRASA''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Route) - shows from which scenery and route the train will arrive, which route it will enter your scenery</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and to which scenery and route it should be sent</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''POSTÓJ''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">planowy postój pociągu na danym posterunku </del>(ph - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">postój handlowy obowiązkowy dla pociągów pasażerskich</del>, pt - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">postój techniczny możliwy do pominięcia</del>, pm - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">prace manewrowe pociągu, tzw. oblot składu w przypadku lokomotyw lub zmiana kabiny dla zespołów trakcyjnych</del>); <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">brak postoju oznacza planowy brak zatrzymania pociągu</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''POSTÓJ''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Stop) - scheduled stop of the train at a given station </ins>(ph - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mandatory stop for passanger trains</ins>, pt - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">technical stop that can be skipped</ins>, pm - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">shunting such as locomotive run - around or cab change for multiple units</ins>); <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">no stop means that the train is not scheduled to stop</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''ODJAZD''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">planowa i rzeczywista godzina odjazdu pociągu oraz jego przewidywane opóźnienie </del>/ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przyspieszenie w minutach</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''ODJAZD''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Departure) - scheduled and actual train departure time and its expected delay </ins>/ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">advancements in minutes</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">RELACJA</del>''' - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">relacja pociągu, tj</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jego punkt początkowy i końcowy trasy</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">RELAJCA</ins>''' - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Total train route) - total train route i.e. its starting and ending points</ins>.</div></td></tr>
</table>
Maszn
https://wiki.ttsk.ngo/index.php?title=Translations:Instrukcja_SWDR4/48/en&diff=7768&oldid=prev
FuzzyBot: Importing a new version from external source
2026-01-13T18:54:38Z
<p>Importing a new version from external source</p>
<p><b>New page</b></p><div>W momencie przyjęcia co najmniej jedno rozkładu jazdy zostanie on pokazany w tabelce posterunku / posterunków ruchu, przez które przebiega. Tabelki z rozkładami zawierają podstawowe informacje na temat pociągu:<br />
* '''K / NK''' - Kursuje / Nie Kursuje - pokazuje czy maszynista pod danym numerem jest online lub offline (na przykład z powodu braku połączenia internetowego),<br />
* '''PRZYJAZD''' - planowa i rzeczywista godzina przyjazdu pociągu oraz jego przewidywane '''opóźnienie''' / przyspieszenie w minutach,<br />
* '''UWAGI''' - dodatkowe uwagi na temat przewożonych ładunków - '''TWR''' (towary niebezpieczne wysokiego ryzyka) / '''TN''' (towary niebezpieczne) / '''PN''' (przesyłki nadzwyczajne),<br />
* '''RODZ''' - kategoria pociągu - po najechaniu kursorem pokazuje jej pełną nazwę, <br />
* '''NUMER''' - numer pociągu,<br />
* '''MASZYNISTA''' - nickname maszynisty,<br />
* '''TRASA''' - pokazuje z jakiej scenerii i szlaku przybędzie pociąg, na jaki szlak wjedzie na scenerię użytkownika i do jakiej scenerii oraz szlak należy go wyprawić,<br />
* '''POSTÓJ''' - planowy postój pociągu na danym posterunku (ph - postój handlowy obowiązkowy dla pociągów pasażerskich, pt - postój techniczny możliwy do pominięcia, pm - prace manewrowe pociągu, tzw. oblot składu w przypadku lokomotyw lub zmiana kabiny dla zespołów trakcyjnych); brak postoju oznacza planowy brak zatrzymania pociągu,<br />
* '''ODJAZD''' - planowa i rzeczywista godzina odjazdu pociągu oraz jego przewidywane opóźnienie / przyspieszenie w minutach,<br />
* '''RELACJA''' - relacja pociągu, tj. jego punkt początkowy i końcowy trasy</div>
FuzzyBot