Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/290/de - Revision history

Eugenio07 at 16:58, 3 September 2025

2025-09-03T16:58:12Z

← Older revision		Revision as of 18:58, 3 September 2025
Line 65:		Line 65:
	\| 31 \|\| PRZYCIEMNIENIE REFL. PRAWEGO \|\| Dämmerung des vornen, rechten Lichts		\| 31 \|\| PRZYCIEMNIENIE REFL. PRAWEGO \|\| Dämmerung des vornen, rechten Lichts
	\|-		\|-
	\| 32 \|\| PRZEK. NADM. PRZETW. 1 \|\| ~~Lamp indicating that the overload relay of the first converter has been activated~~. ~~When it lights up~~, ~~use the overload relay unlock button~~ (~~key~~ N)(~~number~~ 35).		\| 32 \|\| PRZEK. NADM. PRZETW. 1 \|\| Die Lampe zeugt vom Auslösen des Schützrelais vom 1. Umformer. Um sie zu löschen, lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).
	\|-		\|-
	\| 33 \|\| PRZEK. NADMIAR. PRZETWOR 2 \|\| ~~Lamp indicating that the overload relay of the second converter has been activated~~. ~~When it lights up~~, ~~use the overload relay unlock button~~ (~~key~~ N)(~~number~~ 35).		\| 33 \|\| PRZEK. NADMIAR. PRZETWOR 2 \|\| Die Lampe zeugt vom Auslösen des Schützrelais vom 2. Umformer. Um sie zu löschen, lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).
	\|-		\|-
	\| 34 \|\| PRZEKAŹNIK RÓŻNICOWY OBW. POMOCNICZYCH \|\| ~~Lamp indicating that the auxiliary circuit differential relay has been activated~~. ~~Once it lights up~~, ~~use the button to unlock the differential and excess braking relay~~ (~~number~~ 36).		\| 34 \|\| PRZEKAŹNIK RÓŻNICOWY OBW. POMOCNICZYCH \|\| Die Lampe zeugt vom Auslösen des Unterschiedsschützrelais von zusätzlichen Stromkreisen. Um sie zu löschen, lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Nummer 36).
	\|-		\|-
	\| 35 \|\| ODBLOK. PRZEK. NADMIAROWYCH \|\| Lösen der BLockierung von Schützrelais		\| 35 \|\| ODBLOK. PRZEK. NADMIAROWYCH \|\| Lösen der BLockierung von Schützrelais
	\|-		\|-
	\| 36 \|\| ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. \|\| ~~Differential and excess braking relay unlock button~~		\| 36 \|\| ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. \|\| Lösen der BLockierung von Unterschiedsschützrelais
	\|-		\|-
	\| 37 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI WYŁĄCZONY \|\| Hauptschalter ausmachen		\| 37 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI WYŁĄCZONY \|\| Hauptschalter ausmachen
Line 79:		Line 79:
	\| 38 \|\| PRZETWORNICE \|\| Umformer		\| 38 \|\| PRZETWORNICE \|\| Umformer
	\|-		\|-
	\| 39 \|\| WYŁĄCZENIE STYCZNIKÓW LINIOWYCH \|\| ~~Contactors turning off button~~; ~~one they are turned off~~, ~~the power to the motors is cut off~~		\| 39 \|\| WYŁĄCZENIE STYCZNIKÓW LINIOWYCH \|\| Linienrelais ausmachen; falls die aus sind, wird Motor mit Strom nicht versorgt
	\|-		\|-
	\| 40 \|\| LUZOWANIE HAMULCA \|\| Bremslöstaste		\| 40 \|\| LUZOWANIE HAMULCA \|\| Bremslöstaste
Line 85:		Line 85:
	\| 41 \|\| KONTROLA LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH \|\| Lampenkontrolle		\| 41 \|\| KONTROLA LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH \|\| Lampenkontrolle
	\|-		\|-
	\| 42 \|\| IMPULS ZAŁĄCZ. WYŁĄCZNIKA SZYBKIEGO \|\| ~~Button engaging the main switch~~		\| 42 \|\| IMPULS ZAŁĄCZ. WYŁĄCZNIKA SZYBKIEGO \|\| Impulseinschalten des Hauptschalters
	\|-		\|-
	\| 43 \|\| S.H.P \|\| CA/SHP Warnsignal des Sicherheitssystem löschen		\| 43 \|\| S.H.P \|\| CA/SHP Warnsignal des Sicherheitssystem löschen
Line 97:		Line 97:
	\| 47 \|\| - \|\| Richungswahlschalter		\| 47 \|\| - \|\| Richungswahlschalter
	\|-		\|-
	\| 48 \|\| AMPEROMIERZ NN \|\| ~~Low~~-~~current ammeter - current flowing out of the battery~~		\| 48 \|\| AMPEROMIERZ NN \|\| Amperemeter niedriger Spannung - aktuell fließender Strom der Batterie
	\|-		\|-
	\| 49 \|\| WOLTOMIERZ NN \|\| ~~Low~~-~~voltage voltmeter - battery voltage~~		\| 49 \|\| WOLTOMIERZ NN \|\| Messer niedriger Spannung - Batteriespannung
	\|-		\|-
	\| 50 \|\| AMPEROMIERZ WN1 \|\| ~~Ammeter measuring the cuurent flowing to the motors on the first bogie~~		\| 50 \|\| AMPEROMIERZ WN1 \|\| Amperemeter, das die Stromstärke im Motor erstes Getriebes misst
	\|-		\|-
	\| 51 \|\| AMPEROMIERZ WN2 \|\| ~~Ammeter measuring the cuurent flowing to the motors on the second bogie~~		\| 51 \|\| AMPEROMIERZ WN2 \|\| Amperemeter, das die Stromstärke im Motor zweites Getriebes misst
	\|-		\|-
	\| 52 \|\| WOLTOMIERZ WN \|\| Oberleitungsspannungsmesser		\| 52 \|\| WOLTOMIERZ WN \|\| Oberleitungsspannungsmesser
Line 109:		Line 109:
	\| 53 \|\| - \|\| Hasler Geschwindigkeitsmesser		\| 53 \|\| - \|\| Hasler Geschwindigkeitsmesser
	\|-		\|-
	\| 54 \|\| SYRENA \|\| ~~Horn lever~~		\| 54 \|\| SYRENA \|\| Makrofon
	\|-		\|-
	\| 55 \|\| CZUW.-SHP-CZUW. \|\| CA und SHP Sicherssysteme Warnungslampen		\| 55 \|\| CZUW.-SHP-CZUW. \|\| CA und SHP Sicherssysteme Warnungslampen
	\|-		\|-
	\| 56 \|\| MANOMETR CYLINDRA HAM. \|\| ~~Pressure gauge showing brake cylinder pressure in the locomotive~~		\| 56 \|\| MANOMETR CYLINDRA HAM. \|\| Manometer des Luftdrucks im Lokbremszylinder im ganzen Zug
	\|-		\|-
	\| 57 \|\| MANOMETR PRZEW. GŁ. \|\| ~~Pressure gauge showing break pipe pressure throughout the whole consist~~		\| 57 \|\| MANOMETR PRZEW. GŁ. \|\| Manometer des Luftdrucks im Bremszylinder
	\|-		\|-
	\| 58 \|\| MANOMETR ZBIORNIKA GŁ. \|\| ~~Pressure gauge showing main reservoir pressure~~		\| 58 \|\| MANOMETR ZBIORNIKA GŁ. \|\| Manometer für den Luftdruck im Hauptluftreservoir
	\|-		\|-
	\| 59 \|\| - \|\| Bremsventil für den gesamten Zug (inkl. ED-Bremse für Lok)		\| 59 \|\| - \|\| Bremsventil für den gesamten Zug (inkl. ED-Bremse für Lok)

Eugenio07 at 16:37, 26 August 2025

2025-08-26T16:37:45Z

← Older revision		Revision as of 18:37, 26 August 2025
Line 47:		Line 47:
	\| 22 \|\| PRZEKAŹNIK NADMIAROWY SILNIKÓW TRAKC. \|\| Die Lampe leuchtet, wenn das Schützrelais von Traktionsmotoren eingeschaltet wird (normalerweise wenn Motor mit zu viel Strom versorgt wird). Um sie zu löschen, stell den Fahrgeber in die Nullstellung und lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).		\| 22 \|\| PRZEKAŹNIK NADMIAROWY SILNIKÓW TRAKC. \|\| Die Lampe leuchtet, wenn das Schützrelais von Traktionsmotoren eingeschaltet wird (normalerweise wenn Motor mit zu viel Strom versorgt wird). Um sie zu löschen, stell den Fahrgeber in die Nullstellung und lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).
	\|-		\|-
	\| 23 \|\| PRZEK. NADMIAROWE SILN. SPRĘŻ. I GRZ. POC. \|\| ~~A lamp indicating that the compressor motor overload relay and~~/~~or train heating relay has been activated~~. ~~When it lights up~~, ~~use the overload relay release button~~ (~~key~~ N)(~~number~~ 35).		\| 23 \|\| PRZEK. NADMIAROWE SILN. SPRĘŻ. I GRZ. POC. \|\| Die Lampe leuchtet, wenn das Schützrelais von Kompressormotor oder/und Zugheizung eingeschaltet wird. Um sie zu löschen, lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).
	\|-		\|-
	\| 24 \|\| PRZEK. RÓŻNICOWY OBW. GŁÓWNEGO \|\| ~~A lamp indicating that the main circuit differential relay has been activated~~. ~~When it lights up~~, ~~use the differential relay and overbraking release button~~ (~~number~~ 36) ~~and close the main switch again~~.		\| 24 \|\| PRZEK. RÓŻNICOWY OBW. GŁÓWNEGO \|\| Die Lampe leuchtet, wenn das Schützrelais vom Hauptstromkreis eingeschaltet wird. Um sie zu löschen, lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Nummer 36) und schalt den Hauptschalter wieder ein.
	\|-		\|-
	\| 25 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI ZAŁĄCZONY \|\| Hauptschalter ein		\| 25 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI ZAŁĄCZONY \|\| Hauptschalter ein
Line 57:		Line 57:
	\| 27 \|\| AWARIA PANTOGR. \|\| Notsenkung der Stromabnehmer		\| 27 \|\| AWARIA PANTOGR. \|\| Notsenkung der Stromabnehmer
	\|-		\|-
	\| 28 \|\| STYCZ. LIN. WYŁĄCZ. \|\| ~~Contactor state indicator lamp~~		\| 28 \|\| STYCZ. LIN. WYŁĄCZ. \|\| Linienrelais abgeschaltet
	\|-		\|-
	\| 29 \|\| HAMOWANIE \|\| Elektrodynamische Bremse tätig		\| 29 \|\| HAMOWANIE \|\| Elektrodynamische Bremse tätig
Line 75:		Line 75:
	\| 36 \|\| ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. \|\| Differential and excess braking relay unlock button		\| 36 \|\| ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. \|\| Differential and excess braking relay unlock button
	\|-		\|-
	\| 37 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI WYŁĄCZONY \|\| ~~Main switch closing switch~~		\| 37 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI WYŁĄCZONY \|\| Hauptschalter ausmachen
	\|-		\|-
	\| 38 \|\| PRZETWORNICE \|\| Umformer		\| 38 \|\| PRZETWORNICE \|\| Umformer
Line 91:		Line 91:
	\| 44 \|\| WYCIERACZKA \|\| Scheibenwischer der rechten Scheibe		\| 44 \|\| WYCIERACZKA \|\| Scheibenwischer der rechten Scheibe
	\|-		\|-
	\| 45 \|\| - \|\| ~~Shunting controller~~		\| 45 \|\| - \|\| Überbrückungsschalter
	\|-		\|-
	\| 46 \|\| - \|\| Fahrgeber		\| 46 \|\| - \|\| Fahrgeber

Eugenio07 at 16:19, 26 August 2025

2025-08-26T16:19:53Z

← Older revision		Revision as of 18:19, 26 August 2025
Line 25:		Line 25:
	\| 11 \|\| REFLEKTOR PRAWY \|\| Schalter des vornen, rechten, weißen Lichts		\| 11 \|\| REFLEKTOR PRAWY \|\| Schalter des vornen, rechten, weißen Lichts
	\|-		\|-
	\| 12 \|\| PIASECZNICE \|\| ~~Sanding switch~~, ~~when switched on~~, ~~the locomotive will automatically apply sand when skid is detected~~		\| 12 \|\| PIASECZNICE \|\| Sandgeberumschalter - wenn eingeschaltet, falls die Lokomotive ins Schleudern rät, wird der Sand automatisch unter Räder geworfen
	\|-		\|-
	\| 13 \|\| OGRZEWANIE POCIĄGU \|\| Zugheizungsumschalter		\| 13 \|\| OGRZEWANIE POCIĄGU \|\| Zugheizungsumschalter
	\|-		\|-
	\| 14 \|\| POŚLIZG \|\| ~~Skid detection indicator lamp~~. ~~Lights up when locomotive detects sudden change in speed~~		\| 14 \|\| POŚLIZG \|\| Schleuderlampe. Die leuchtet, wenn plötzliche Geschwindigkeitsänderung erkannt wird
	\|-		\|-
	\| 15 \|\| OŚWIETL. ROZKŁ. JAZDY \|\| ~~Timetable light switch~~		\| 15 \|\| OŚWIETL. ROZKŁ. JAZDY \|\| Umschalter der Fahrplanbeleuchtung
	\|-		\|-
	\| 16 \|\| PRZYCIEMN. SHP \|\| Dämmerung der SHP - Lampe		\| 16 \|\| PRZYCIEMN. SHP \|\| Dämmerung der SHP - Lampe
Line 39:		Line 39:
	\| 18 \|\| SPRĘŻARKA \|\| Kompressorumschalter		\| 18 \|\| SPRĘŻARKA \|\| Kompressorumschalter
	\|-		\|-
	\| 19 \|\| JAZDA NA OPOR. ROZRUCH. \|\| ~~Starter resistance indicator lamp~~. ~~Lights up when current flows to the motors through the resistors~~		\| 19 \|\| JAZDA NA OPOR. ROZRUCH. \|\| Anlasswiderständenkontrollampe. Die leuchtet, wenn der den Motor antreibende Strom durch Anlasswiderstände fließt
	\|-		\|-
	\| 20 \|\| AWARIA WENTYLAC. OPORNIKÓW ROZRUCH \|\| ~~Resistance fan system failure indicator lamp~~		\| 20 \|\| AWARIA WENTYLAC. OPORNIKÓW ROZRUCH \|\| Lampe der Störung an Anlasswiderständenventilatoren
	\|-		\|-
	\| 21 \|\| - \|\| ~~Radio~~		\| 21 \|\| - \|\| Funkgerät
	\|-		\|-
	\| 22 \|\| PRZEKAŹNIK NADMIAROWY SILNIKÓW TRAKC. \|\| ~~Lamp indicating that the traction motor overload relay has been activated~~ (~~usually caused by excessive current being supplied to the motors~~). ~~When it lights up~~, ~~set the drive and shunt controls to the zero position and use the overload relay release button~~ (~~key~~ N)(~~number~~ 35).		\| 22 \|\| PRZEKAŹNIK NADMIAROWY SILNIKÓW TRAKC. \|\| Die Lampe leuchtet, wenn das Schützrelais von Traktionsmotoren eingeschaltet wird (normalerweise wenn Motor mit zu viel Strom versorgt wird). Um sie zu löschen, stell den Fahrgeber in die Nullstellung und lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).
	\|-		\|-
	\| 23 \|\| PRZEK. NADMIAROWE SILN. SPRĘŻ. I GRZ. POC. \|\| A lamp indicating that the compressor motor overload relay and/or train heating relay has been activated. When it lights up, use the overload relay release button (key N)(number 35).		\| 23 \|\| PRZEK. NADMIAROWE SILN. SPRĘŻ. I GRZ. POC. \|\| A lamp indicating that the compressor motor overload relay and/or train heating relay has been activated. When it lights up, use the overload relay release button (key N)(number 35).
Line 51:		Line 51:
	\| 24 \|\| PRZEK. RÓŻNICOWY OBW. GŁÓWNEGO \|\| A lamp indicating that the main circuit differential relay has been activated. When it lights up, use the differential relay and overbraking release button (number 36) and close the main switch again.		\| 24 \|\| PRZEK. RÓŻNICOWY OBW. GŁÓWNEGO \|\| A lamp indicating that the main circuit differential relay has been activated. When it lights up, use the differential relay and overbraking release button (number 36) and close the main switch again.
	\|-		\|-
	\| 25 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI ZAŁĄCZONY \|\| ~~Main switch state indicator lamp~~		\| 25 \|\| WYŁĄCZNIK SZYBKI ZAŁĄCZONY \|\| Hauptschalter ein
	\|-		\|-
	\| 26 \|\| PRZETWORNICE ZAŁĄCZONE \|\| ~~Converters state indicator lamp~~		\| 26 \|\| PRZETWORNICE ZAŁĄCZONE \|\| Umformer ein
	\|-		\|-
	\| 27 \|\| AWARIA PANTOGR. \|\| ~~Emergency pantograph lowering button~~		\| 27 \|\| AWARIA PANTOGR. \|\| Notsenkung der Stromabnehmer
	\|-		\|-
	\| 28 \|\| STYCZ. LIN. WYŁĄCZ. \|\| Contactor state indicator lamp		\| 28 \|\| STYCZ. LIN. WYŁĄCZ. \|\| Contactor state indicator lamp
	\|-		\|-
	\| 29 \|\| HAMOWANIE \|\| ~~Electrodynamic brake working indicator lamp~~		\| 29 \|\| HAMOWANIE \|\| Elektrodynamische Bremse tätig
	\|-		\|-
	\| 30 \|\| PRZYCIEMNIENIE REFLEKTORÓW GŁÓWNYCH \|\| ~~Headlights dimmer~~		\| 30 \|\| PRZYCIEMNIENIE REFLEKTORÓW GŁÓWNYCH \|\| Dämmerung der Zugreflektoren
	\|-		\|-
	\| 31 \|\| PRZYCIEMNIENIE REFL. PRAWEGO \|\| ~~Right front headlight dimmer~~		\| 31 \|\| PRZYCIEMNIENIE REFL. PRAWEGO \|\| Dämmerung des vornen, rechten Lichts
	\|-		\|-
	\| 32 \|\| PRZEK. NADM. PRZETW. 1 \|\| Lamp indicating that the overload relay of the first converter has been activated. When it lights up, use the overload relay unlock button (key N)(number 35).		\| 32 \|\| PRZEK. NADM. PRZETW. 1 \|\| Lamp indicating that the overload relay of the first converter has been activated. When it lights up, use the overload relay unlock button (key N)(number 35).
Line 71:		Line 71:
	\| 34 \|\| PRZEKAŹNIK RÓŻNICOWY OBW. POMOCNICZYCH \|\| Lamp indicating that the auxiliary circuit differential relay has been activated. Once it lights up, use the button to unlock the differential and excess braking relay (number 36).		\| 34 \|\| PRZEKAŹNIK RÓŻNICOWY OBW. POMOCNICZYCH \|\| Lamp indicating that the auxiliary circuit differential relay has been activated. Once it lights up, use the button to unlock the differential and excess braking relay (number 36).
	\|-		\|-
	\| 35 \|\| ODBLOK. PRZEK. NADMIAROWYCH \|\| ~~Traction motor overload relay unlock button~~		\| 35 \|\| ODBLOK. PRZEK. NADMIAROWYCH \|\| Lösen der BLockierung von Schützrelais
	\|-		\|-
	\| 36 \|\| ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. \|\| Differential and excess braking relay unlock button		\| 36 \|\| ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. \|\| Differential and excess braking relay unlock button
Line 83:		Line 83:
	\| 40 \|\| LUZOWANIE HAMULCA \|\| Bremslöstaste		\| 40 \|\| LUZOWANIE HAMULCA \|\| Bremslöstaste
	\|-		\|-
	\| 41 \|\| KONTROLA LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH \|\| ~~Indicator lamp test~~		\| 41 \|\| KONTROLA LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH \|\| Lampenkontrolle
	\|-		\|-
	\| 42 \|\| IMPULS ZAŁĄCZ. WYŁĄCZNIKA SZYBKIEGO \|\| Button engaging the main switch		\| 42 \|\| IMPULS ZAŁĄCZ. WYŁĄCZNIKA SZYBKIEGO \|\| Button engaging the main switch
	\|-		\|-
	\| 43 \|\| S.H.P \|\| CA/SHP ~~safety systems warning cancellation button~~		\| 43 \|\| S.H.P \|\| CA/SHP Warnsignal des Sicherheitssystem löschen
	\|-		\|-
	\| 44 \|\| WYCIERACZKA \|\| ~~Right window wiper switch~~		\| 44 \|\| WYCIERACZKA \|\| Scheibenwischer der rechten Scheibe
	\|-		\|-
	\| 45 \|\| - \|\| Shunting controller		\| 45 \|\| - \|\| Shunting controller
	\|-		\|-
	\| 46 \|\| - \|\| ~~Driving controller~~		\| 46 \|\| - \|\| Fahrgeber
	\|-		\|-
	\| 47 \|\| - \|\| ~~Direction selector~~		\| 47 \|\| - \|\| Richungswahlschalter
	\|-		\|-
	\| 48 \|\| AMPEROMIERZ NN \|\| Low-current ammeter - current flowing out of the battery		\| 48 \|\| AMPEROMIERZ NN \|\| Low-current ammeter - current flowing out of the battery
Line 111:		Line 111:
	\| 54 \|\| SYRENA \|\| Horn lever		\| 54 \|\| SYRENA \|\| Horn lever
	\|-		\|-
	\| 55 \|\| CZUW.-SHP-CZUW. \|\| CA ~~and~~ SHP ~~safety systems warning lamps~~		\| 55 \|\| CZUW.-SHP-CZUW. \|\| CA und SHP Sicherssysteme Warnungslampen
	\|-		\|-
	\| 56 \|\| MANOMETR CYLINDRA HAM. \|\| Pressure gauge showing brake cylinder pressure in the locomotive		\| 56 \|\| MANOMETR CYLINDRA HAM. \|\| Pressure gauge showing brake cylinder pressure in the locomotive

Eugenio07: Created page with "{| class="wikitable" |- ! Nummer !! Schild !! Beschreibung |- | 1 || OŚWIETL. PRZYC. KABINY || Umschalter der Führerstandsbeleuchtung |- | 2 || PRZYC. OŚWIETL. PRZYRZ. POMIARÓW || Umschalter der Messgerätenbeleuchtung, bzw. Manometer, Tacho usw. |- | 3 || SYGN CZERW. LEWY || Schalter des vornen, linken, roten Lichts |- | 4 || SYGN. CZERW. PRAWY || Schalter des vornen, rechten, roten Lichts |- | 5 || PANTOGRAF TYŁ || Heben des hinteren im Bezug auf besitzen Führest..."

2025-08-18T11:34:44Z

Created page with "{| class="wikitable" |- ! Nummer !! Schild !! Beschreibung |- | 1 || OŚWIETL. PRZYC. KABINY || Umschalter der Führerstandsbeleuchtung |- | 2 || PRZYC. OŚWIETL. PRZYRZ. POMIARÓW || Umschalter der Messgerätenbeleuchtung, bzw. Manometer, Tacho usw. |- | 3 || SYGN CZERW. LEWY || Schalter des vornen, linken, roten Lichts |- | 4 || SYGN. CZERW. PRAWY || Schalter des vornen, rechten, roten Lichts |- | 5 || PANTOGRAF TYŁ || Heben des hinteren im Bezug auf besitzen Führest..."

New page

{| class="wikitable"
|-
! Nummer !! Schild !! Beschreibung
|-
| 1 || OŚWIETL. PRZYC. KABINY || Umschalter der Führerstandsbeleuchtung
|-
| 2 || PRZYC. OŚWIETL. PRZYRZ. POMIARÓW || Umschalter der Messgerätenbeleuchtung, bzw. Manometer, Tacho usw.
|-
| 3 || SYGN CZERW. LEWY || Schalter des vornen, linken, roten Lichts
|-
| 4 || SYGN. CZERW. PRAWY || Schalter des vornen, rechten, roten Lichts
|-
| 5 || PANTOGRAF TYŁ || Heben des hinteren im Bezug auf besitzen Führestand Stromabnehmers
|-
| 6 || PANTOGRAF PRZÓD || Heben des vornen im Bezug auf besitzen Führestand Stromabnehmers
|-
| 7 || OGRZEWANIE POCIĄGU ZAŁ || Zugheizungskontrolllampe
|-
| 8 || JAZDA || Driving indicator lamp. Lights up when direction is selected
|-
| 9 || REFLEKTOR LEWY || Schalter des vornen, linken, weißen Lichts
|-
| 10 || REFLEKTOR GÓRNY || Schalter des vornen, oberen, weißen Lichts
|-
| 11 || REFLEKTOR PRAWY || Schalter des vornen, rechten, weißen Lichts
|-
| 12 || PIASECZNICE || Sanding switch, when switched on, the locomotive will automatically apply sand when skid is detected
|-
| 13 || OGRZEWANIE POCIĄGU || Zugheizungsumschalter
|-
| 14 || POŚLIZG || Skid detection indicator lamp. Lights up when locomotive detects sudden change in speed
|-
| 15 || OŚWIETL. ROZKŁ. JAZDY || Timetable light switch
|-
| 16 || PRZYCIEMN. SHP || Dämmerung der SHP - Lampe
|-
| 17 || PRZYC. LAMP. CZUWAKA || Dämmerung der CA - Lampe
|-
| 18 || SPRĘŻARKA || Kompressorumschalter
|-
| 19 || JAZDA NA OPOR. ROZRUCH. || Starter resistance indicator lamp. Lights up when current flows to the motors through the resistors
|-
| 20 || AWARIA WENTYLAC. OPORNIKÓW ROZRUCH || Resistance fan system failure indicator lamp
|-
| 21 || - || Radio
|-
| 22 || PRZEKAŹNIK NADMIAROWY SILNIKÓW TRAKC. || Lamp indicating that the traction motor overload relay has been activated (usually caused by excessive current being supplied to the motors). When it lights up, set the drive and shunt controls to the zero position and use the overload relay release button (key N)(number 35).
|-
| 23 || PRZEK. NADMIAROWE SILN. SPRĘŻ. I GRZ. POC. || A lamp indicating that the compressor motor overload relay and/or train heating relay has been activated. When it lights up, use the overload relay release button (key N)(number 35).
|-
| 24 || PRZEK. RÓŻNICOWY OBW. GŁÓWNEGO || A lamp indicating that the main circuit differential relay has been activated. When it lights up, use the differential relay and overbraking release button (number 36) and close the main switch again.
|-
| 25 || WYŁĄCZNIK SZYBKI ZAŁĄCZONY || Main switch state indicator lamp
|-
| 26 || PRZETWORNICE ZAŁĄCZONE || Converters state indicator lamp
|-
| 27 || AWARIA PANTOGR. || Emergency pantograph lowering button
|-
| 28 || STYCZ. LIN. WYŁĄCZ. || Contactor state indicator lamp
|-
| 29 || HAMOWANIE || Electrodynamic brake working indicator lamp
|-
| 30 || PRZYCIEMNIENIE REFLEKTORÓW GŁÓWNYCH || Headlights dimmer
|-
| 31 || PRZYCIEMNIENIE REFL. PRAWEGO || Right front headlight dimmer
|-
| 32 || PRZEK. NADM. PRZETW. 1 || Lamp indicating that the overload relay of the first converter has been activated. When it lights up, use the overload relay unlock button (key N)(number 35).
|-
| 33 || PRZEK. NADMIAR. PRZETWOR 2 || Lamp indicating that the overload relay of the second converter has been activated. When it lights up, use the overload relay unlock button (key N)(number 35).
|-
| 34 || PRZEKAŹNIK RÓŻNICOWY OBW. POMOCNICZYCH || Lamp indicating that the auxiliary circuit differential relay has been activated. Once it lights up, use the button to unlock the differential and excess braking relay (number 36).
|-
| 35 || ODBLOK. PRZEK. NADMIAROWYCH || Traction motor overload relay unlock button
|-
| 36 || ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW. || Differential and excess braking relay unlock button
|-
| 37 || WYŁĄCZNIK SZYBKI WYŁĄCZONY || Main switch closing switch
|-
| 38 || PRZETWORNICE || Umformer
|-
| 39 || WYŁĄCZENIE STYCZNIKÓW LINIOWYCH || Contactors turning off button; one they are turned off, the power to the motors is cut off
|-
| 40 || LUZOWANIE HAMULCA || Bremslöstaste
|-
| 41 || KONTROLA LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH || Indicator lamp test
|-
| 42 || IMPULS ZAŁĄCZ. WYŁĄCZNIKA SZYBKIEGO || Button engaging the main switch
|-
| 43 || S.H.P || CA/SHP safety systems warning cancellation button
|-
| 44 || WYCIERACZKA || Right window wiper switch
|-
| 45 || - || Shunting controller
|-
| 46 || - || Driving controller
|-
| 47 || - || Direction selector
|-
| 48 || AMPEROMIERZ NN || Low-current ammeter - current flowing out of the battery
|-
| 49 || WOLTOMIERZ NN || Low-voltage voltmeter - battery voltage
|-
| 50 || AMPEROMIERZ WN1 || Ammeter measuring the cuurent flowing to the motors on the first bogie
|-
| 51 || AMPEROMIERZ WN2 || Ammeter measuring the cuurent flowing to the motors on the second bogie
|-
| 52 || WOLTOMIERZ WN || Oberleitungsspannungsmesser
|-
| 53 || - || Hasler Geschwindigkeitsmesser
|-
| 54 || SYRENA || Horn lever
|-
| 55 || CZUW.-SHP-CZUW. || CA and SHP safety systems warning lamps
|-
| 56 || MANOMETR CYLINDRA HAM. || Pressure gauge showing brake cylinder pressure in the locomotive
|-
| 57 || MANOMETR PRZEW. GŁ. || Pressure gauge showing break pipe pressure throughout the whole consist
|-
| 58 || MANOMETR ZBIORNIKA GŁ. || Pressure gauge showing main reservoir pressure
|-
| 59 || - || Bremsventil für den gesamten Zug (inkl. ED-Bremse für Lok)
|-
| 60 || - || Bremsventil für Lokomotive
|}