All translations
From TTSK
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * den "Rozrząd" gekennzeichneten Schalter, der im Hilfsfahrerpult verbaut ist, in die Position "1" stellen, * den Fahrtrichtungsschalter in die gewollte Richtung stellen (Tasten <code>Page Up</code> oderr <code>Page Down</code>), * den Zugbremshahn in die Fahrposition umdrehen (Taste <code>Num4</code>), * Stromabnehmer heben (Tasten <code>O</code> und <code>P</code>), * warten, bis am Hochspannungsmesser die Spannung gezeigt wird, * den Hauptschalterhebel in die Position "Ein" anmachen (Taste <code>M</code>), * den Hauptschalter auslösen (Tasten <code>Shift + M</code>), * die Umformer einschalten (Taste <code>X</code>), * den Kompressor einschalten (Taste <code>C</code>), * das Hilfsrelais durch Betätigung des Knopfes vom Überstromschutzrelais der Traktionsmotoren versorgen (Taste <code>N</code>). |
| h English (en) | * turn switch labeled "Rozrząd" into "1" position on the on the second man's panel, * set the desired direction of travel (<code>Page Up</code> or <code>Page Down</code> keys), * set the combined brake valve to the driving position (<code>Num4</code> key), * raise the pantographs (<code>O</code> and <code>P</code> keys), * wait for the voltage from the overhead wires to appear on the high-voltage voltometer, * turn on the main switch (<code>M</code> key), * engage the main switch (<code>Shift + M</code> keys), * turn on the converters (<code>X</code> key), * turn on the compressor (<code>C</code> key), * power the auxiliary relay by pressing the traction motor overload relay release button (<code>N</code> key). |
| h Polish (pl) | * załączyć rozrząd na pulpicie pomocnika, * ustawić żądany kierunek jazdy (klawisze <code>Page Up</code> lub <code>Page Down</code>), * przestawić kran hamulca zespolonego w pozycję jazdy (klawisz <code>Num4</code>), * podnieść pantografy (klawisze <code>O</code> i <code>P</code>), * poczekać na pojawienie się napięcia z sieci trakcyjnej na woltomierzu wysokiego napięcia, * przełączyć dźwigienkę wyłącznika szybkiego w pozycję załączoną (klawisz <code>M</code>), * zamknąć wyłącznik szybki (klawisze <code>Shift + M</code>), * załączyć przetwornicę (klawisz <code>X</code>), * załączyć sprężarkę (klawisz <code>C</code>), * zasilić przekaźnik pomocniczy przyciskiem odblokowania przekaźnika nadmiarowego silników trakcyjnych (klawisz <code>N</code>). |
