User contributions for Eugenio07

16 September 2025

• 14:4714:47, 16 September 2025 diff hist −114 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Danach muss der "Rozrząd" gekennzeichnete Schalter, der im Hilfsfahrerpult verbaut ist, in die Position "0" gestellet werden."
• 14:4714:47, 16 September 2025 diff hist +126 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/268/de Created page with "Danach muss der "Rozrząd" gekennzeichnete Schalter, der im Hilfsfahrerpult verbaut ist, in die Position "0" gestellet werden." current
• 14:4614:46, 16 September 2025 diff hist −83 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "* den Kompressor ausmachen (Taste <code>C</code>), * die Umformer ausmachen (Taste <code>X</code>), * den Hauptschalter ausschalten (Taste <code>M</code>), * die Stromabnehmer senken (Taste <code>O</code> und <code>P</code>), * den Zugbremshahn in Abschlatungsposition umdrehen (Taste <code>Num9</code> – der Hahn erreicht Endposition), * den Fahrtrichtungsschalter in die Position „0” stellen (Tasten <code>Page Up</code> oder <code>Page Down</code>)."
• 14:4614:46, 16 September 2025 diff hist +458 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/267/de Created page with "* den Kompressor ausmachen (Taste <code>C</code>), * die Umformer ausmachen (Taste <code>X</code>), * den Hauptschalter ausschalten (Taste <code>M</code>), * die Stromabnehmer senken (Taste <code>O</code> und <code>P</code>), * den Zugbremshahn in Abschlatungsposition umdrehen (Taste <code>Num9</code> – der Hahn erreicht Endposition), * den Fahrtrichtungsschalter in die Position „0” stellen (Tasten <code>Page Up</code> oder <code>Page Down</code>)." current
• 14:4514:45, 16 September 2025 diff hist −60 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Dann muss man:"
• 14:4514:45, 16 September 2025 diff hist +14 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/266/de Created page with "Dann muss man:" current
• 14:4414:44, 16 September 2025 diff hist −39 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Um das zu tun, muss man zuerst berücksichtigen, ob Fahrschalter und Überbrückungschalter in der Position „0” gestellt sind."
• 14:4414:44, 16 September 2025 diff hist +130 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/265/de Created page with "Um das zu tun, muss man zuerst berücksichtigen, ob Fahrschalter und Überbrückungschalter in der Position „0” gestellt sind." current
• 14:4314:43, 16 September 2025 diff hist −65 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Den Führehstandswechsel beginnt man mit Ausschalten der Steuerung im aktiven Führerstand."
• 14:4314:43, 16 September 2025 diff hist +92 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/264/de Created page with "Den Führehstandswechsel beginnt man mit Ausschalten der Steuerung im aktiven Führerstand." current

15 September 2025

• 18:3518:35, 15 September 2025 diff hist −57 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Wenn alle diese Aktivitäten der Reihe nach gefolgt wurden, wird die Lokomotive völlig ausgeschaltet."
• 18:3518:35, 15 September 2025 diff hist +102 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/263/de Created page with "Wenn alle diese Aktivitäten der Reihe nach gefolgt wurden, wird die Lokomotive völlig ausgeschaltet."
• 18:3418:34, 15 September 2025 diff hist −51 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "* den Kompressor ausmachen (Taste <code>C</code>), * die Umformer ausmachen (Taste <code>X</code>), * den Hauptschalter ausschalten (Taste <code>M</code>), * die Stromabnehmer senken (Taste <code>O</code> und <code>P</code>), * den Zugbremshahn in Abschlatungsposition umdrehen (Taste <code>Num9</code> – der Hahn erreicht Endposition), * den Fahrtrichtungsschalter in die Position „0” stellen (Tasten <code>Page Up</code> oder <code>Page Down</code>). * den "Rozrząd"..."
• 18:3418:34, 15 September 2025 diff hist +567 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/262/de Created page with "* den Kompressor ausmachen (Taste <code>C</code>), * die Umformer ausmachen (Taste <code>X</code>), * den Hauptschalter ausschalten (Taste <code>M</code>), * die Stromabnehmer senken (Taste <code>O</code> und <code>P</code>), * den Zugbremshahn in Abschlatungsposition umdrehen (Taste <code>Num9</code> – der Hahn erreicht Endposition), * den Fahrtrichtungsschalter in die Position „0” stellen (Tasten <code>Page Up</code> oder <code>Page Down</code>). * den "Rozrząd"..." current
• 18:2918:29, 15 September 2025 diff hist −139 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Zuletzt müssen die Schutzrelais gelöst werden (Taste <code>N</code>)."
• 18:2918:29, 15 September 2025 diff hist +82 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/259/de Created page with "Nachdem alles anweisungsgemäß gemacht worden ist, ist die Lokomotive fahrbereit." current
• 18:2918:29, 15 September 2025 diff hist +71 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/258/de Created page with "Zuletzt müssen die Schutzrelais gelöst werden (Taste <code>N</code>)." current
• 18:2818:28, 15 September 2025 diff hist −80 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Wenn der am Manometer dargestellte Wert nah dem nulligen Wert ist, kann man den Bremshahn in die Fahrposition umdrehen (Taste <code>Num4</code>)."
• 18:2818:28, 15 September 2025 diff hist +145 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/257/de Created page with "Wenn der am Manometer dargestellte Wert nah dem nulligen Wert ist, kann man den Bremshahn in die Fahrposition umdrehen (Taste <code>Num4</code>)." current
• 18:2818:28, 15 September 2025 diff hist −90 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Weiter gehend muss man den Hauptschalter einschalten (Tasten <code>Shift + M</code>) und die Zugbremse lösen. Dazu muss man den Zugbremshahn in die Lösstellung umdrehen (Taste <code>Num.</code>) und warten, bis der Luftdruck in der Hauptluftleitung 0,5 MPa erreicht und Bremszylinder leer werden. Die Maßnahmen kann mann auf den Manometern auf der rechten Seite des Fahrpults beobachten."
• 18:2818:28, 15 September 2025 diff hist +390 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/254/de Created page with "Weiter gehend muss man den Hauptschalter einschalten (Tasten <code>Shift + M</code>) und die Zugbremse lösen. Dazu muss man den Zugbremshahn in die Lösstellung umdrehen (Taste <code>Num.</code>) und warten, bis der Luftdruck in der Hauptluftleitung 0,5 MPa erreicht und Bremszylinder leer werden. Die Maßnahmen kann mann auf den Manometern auf der rechten Seite des Fahrpults beobachten."
• 18:2318:23, 15 September 2025 diff hist −24 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Mann muss berücksichtigen, dass bei jeder Umstellung des Richtungswahlschalters in oder über Position „0” muss das zusätzliche Schützrelais mit Strom versorgt werden, indem man den Knopf des Lösens der Blockierung des Überstromschützrelais betätigt (Taste <code>N</code>)."
• 18:2318:23, 15 September 2025 diff hist +284 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/253/de Created page with "Mann muss berücksichtigen, dass bei jeder Umstellung des Richtungswahlschalters in oder über Position „0” muss das zusätzliche Schützrelais mit Strom versorgt werden, indem man den Knopf des Lösens der Blockierung des Überstromschützrelais betätigt (Taste <code>N</code>)."
• 18:2318:23, 15 September 2025 diff hist −69 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Zunächst muss man die Lokomotive zur Fahrt vorbereiten, indem der Fahrtrichtungswahlschalter in die gewollte Richtung umgestellt wird (Tasten <code>Page Up</code> oder <code>Page Down</code>). Nach Umschaltung erleuchtern die Lampen auf der linken Seite des Fahrpults."
• 18:2318:23, 15 September 2025 diff hist +269 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/252/de Created page with "Zunächst muss man die Lokomotive zur Fahrt vorbereiten, indem der Fahrtrichtungswahlschalter in die gewollte Richtung umgestellt wird (Tasten <code>Page Up</code> oder <code>Page Down</code>). Nach Umschaltung erleuchtern die Lampen auf der linken Seite des Fahrpults." current
• 18:2018:20, 15 September 2025 diff hist −5 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de No edit summary
• 18:1918:19, 15 September 2025 diff hist −5 Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/251/de No edit summary current
• 18:1918:19, 15 September 2025 diff hist −60 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Wenn wir bei der Zugkonfiguration die Option "Zimny start" (Kaltstart) deaktivieren, wird sich die Lokomotive im fast fahrebereiten Modus befinden."
• 18:1918:19, 15 September 2025 diff hist +147 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/251/de Created page with "Wenn wir bei der Zugkonfiguration die Option "Zimny start" (Kaltstart) deaktivieren, wird sich die Lokomotive im fast fahrebereiten Modus befinden."
• 10:0610:06, 15 September 2025 diff hist −30 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "=== Anlass ==="
• 10:0610:06, 15 September 2025 diff hist +14 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/8/de Created page with "=== Anlass ===" current
• 10:0610:06, 15 September 2025 diff hist −14 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "=== Überbrückungschalter ==="
• 10:0610:06, 15 September 2025 diff hist +30 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/7/de Created page with "=== Überbrückungschalter ===" current
• 10:0510:05, 15 September 2025 diff hist −24 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "=== Fahrschalter ==="
• 10:0510:05, 15 September 2025 diff hist +20 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/272/de Created page with "=== Fahrschalter ===" current
• 10:0510:05, 15 September 2025 diff hist −53 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Nachdem alles anweisungsgemäß gemacht worden ist, ist die Lokomotive fahrbereit."
• 10:0510:05, 15 September 2025 diff hist +82 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/250/de Created page with "Nachdem alles anweisungsgemäß gemacht worden ist, ist die Lokomotive fahrbereit." current
• 10:0110:01, 15 September 2025 diff hist −79 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Zuletzt müssen die Schutzrelais gelöst werden (Taste <code>N</code>)."
• 10:0110:01, 15 September 2025 diff hist +71 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/249/de Created page with "Zuletzt müssen die Schutzrelais gelöst werden (Taste <code>N</code>)." current
• 10:0110:01, 15 September 2025 diff hist −80 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Wenn der am Manometer dargestellte Wert nah dem nulligen Wert ist, kann man den Bremshahn in die Fahrposition umdrehen (Taste <code>Num4</code>)."
• 10:0110:01, 15 September 2025 diff hist +145 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/248/de Created page with "Wenn der am Manometer dargestellte Wert nah dem nulligen Wert ist, kann man den Bremshahn in die Fahrposition umdrehen (Taste <code>Num4</code>)." current
• 10:0010:00, 15 September 2025 diff hist −45 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Zu diesem Zweck muss der Bremshahn in die Lösposition gestellt werden (Taste <code>Num.</code>) und mittlerweile Bremslöstaste gedrückt werden (Taste <code>Num6</code>). Man muss warten, bis wann der Druck in der Hauptluftleitung 0,5 MPa erreicht und Bremszylinder leer sind. Diese Maßnahmen können an Manometern beobachtet werden, die sich auf der rechten Seite des Fahrerpults befinden."
• 10:0010:00, 15 September 2025 diff hist +393 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/246/de Created page with "Zu diesem Zweck muss der Bremshahn in die Lösposition gestellt werden (Taste <code>Num.</code>) und mittlerweile Bremslöstaste gedrückt werden (Taste <code>Num6</code>). Man muss warten, bis wann der Druck in der Hauptluftleitung 0,5 MPa erreicht und Bremszylinder leer sind. Diese Maßnahmen können an Manometern beobachtet werden, die sich auf der rechten Seite des Fahrerpults befinden." current
• 09:5509:55, 15 September 2025 diff hist −97 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Nun muss der Kompressor (Taste <code>C</code>) eingeschaltet werden. Das Hauptluftreservoir wird erfüllt. Wenn der am Manometer dargestellte Luftdruck 5 bar überschreitet, darf man die Hauptluftleitung mit Luft erfüllen."
• 09:5409:54, 15 September 2025 diff hist +223 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/245/de Created page with "Nun muss der Kompressor (Taste <code>C</code>) eingeschaltet werden. Das Hauptluftreservoir wird erfüllt. Wenn der am Manometer dargestellte Luftdruck 5 bar überschreitet, darf man die Hauptluftleitung mit Luft erfüllen." current
• 09:5209:52, 15 September 2025 diff hist −133 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Danach muss man Umformer einschalten (Taste <code>X</code>) und warten, solange der Batterienladungsstrom sich stabilisiert."
• 09:5209:52, 15 September 2025 diff hist +124 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/244/de Created page with "Danach muss man Umformer einschalten (Taste <code>X</code>) und warten, solange der Batterienladungsstrom sich stabilisiert." current
• 09:4809:48, 15 September 2025 diff hist −46 Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/de Created page with "Danach ist es notwendig, den Hauptschalter (Taste M) einzuschalten und dann den zu schließen (Tasten <code>Shift + M</code>). Der geschlossene Hauptschalter ist durch eine Kontolllampe am Fahrpult signalisiert."
• 09:4809:48, 15 September 2025 diff hist +211 N Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/243/de Created page with "Danach ist es notwendig, den Hauptschalter (Taste M) einzuschalten und dann den zu schließen (Tasten <code>Shift + M</code>). Der geschlossene Hauptschalter ist durch eine Kontolllampe am Fahrpult signalisiert." current
• 09:4609:46, 15 September 2025 diff hist 0 Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/Page display title/de No edit summary current