Translations:Tabor/Obsługa/Obsługa i sterowanie EP09/290/de

Nummer	Schild	Beschreibung
1	OŚWIETL. PRZYC. KABINY	Umschalter der Führerstandsbeleuchtung
2	PRZYC. OŚWIETL. PRZYRZ. POMIARÓW	Umschalter der Messgerätenbeleuchtung, bzw. Manometer, Tacho usw.
3	SYGN CZERW. LEWY	Schalter des vornen, linken, roten Lichts
4	SYGN. CZERW. PRAWY	Schalter des vornen, rechten, roten Lichts
5	PANTOGRAF TYŁ	Heben des hinteren im Bezug auf besitzen Führestand Stromabnehmers
6	PANTOGRAF PRZÓD	Heben des vornen im Bezug auf besitzen Führestand Stromabnehmers
7	OGRZEWANIE POCIĄGU ZAŁ	Zugheizungskontrolllampe
8	JAZDA	Driving indicator lamp. Lights up when direction is selected
9	REFLEKTOR LEWY	Schalter des vornen, linken, weißen Lichts
10	REFLEKTOR GÓRNY	Schalter des vornen, oberen, weißen Lichts
11	REFLEKTOR PRAWY	Schalter des vornen, rechten, weißen Lichts
12	PIASECZNICE	Sandgeberumschalter - wenn eingeschaltet, falls die Lokomotive ins Schleudern rät, wird der Sand automatisch unter Räder geworfen
13	OGRZEWANIE POCIĄGU	Zugheizungsumschalter
14	POŚLIZG	Schleuderlampe. Die leuchtet, wenn plötzliche Geschwindigkeitsänderung erkannt wird
15	OŚWIETL. ROZKŁ. JAZDY	Umschalter der Fahrplanbeleuchtung
16	PRZYCIEMN. SHP	Dämmerung der SHP - Lampe
17	PRZYC. LAMP. CZUWAKA	Dämmerung der CA - Lampe
18	SPRĘŻARKA	Kompressorumschalter
19	JAZDA NA OPOR. ROZRUCH.	Anlasswiderständenkontrollampe. Die leuchtet, wenn der den Motor antreibende Strom durch Anlasswiderstände fließt
20	AWARIA WENTYLAC. OPORNIKÓW ROZRUCH	Lampe der Störung an Anlasswiderständenventilatoren
21	-	Funkgerät
22	PRZEKAŹNIK NADMIAROWY SILNIKÓW TRAKC.	Die Lampe leuchtet, wenn das Schützrelais von Traktionsmotoren eingeschaltet wird (normalerweise wenn Motor mit zu viel Strom versorgt wird). Um sie zu löschen, stell den Fahrgeber in die Nullstellung und lös die Blockierung des Relais durch entsprechenden Umschalter (Taste N)(Nummer 35).
23	PRZEK. NADMIAROWE SILN. SPRĘŻ. I GRZ. POC.	A lamp indicating that the compressor motor overload relay and/or train heating relay has been activated. When it lights up, use the overload relay release button (key N)(number 35).
24	PRZEK. RÓŻNICOWY OBW. GŁÓWNEGO	A lamp indicating that the main circuit differential relay has been activated. When it lights up, use the differential relay and overbraking release button (number 36) and close the main switch again.
25	WYŁĄCZNIK SZYBKI ZAŁĄCZONY	Hauptschalter ein
26	PRZETWORNICE ZAŁĄCZONE	Umformer ein
27	AWARIA PANTOGR.	Notsenkung der Stromabnehmer
28	STYCZ. LIN. WYŁĄCZ.	Contactor state indicator lamp
29	HAMOWANIE	Elektrodynamische Bremse tätig
30	PRZYCIEMNIENIE REFLEKTORÓW GŁÓWNYCH	Dämmerung der Zugreflektoren
31	PRZYCIEMNIENIE REFL. PRAWEGO	Dämmerung des vornen, rechten Lichts
32	PRZEK. NADM. PRZETW. 1	Lamp indicating that the overload relay of the first converter has been activated. When it lights up, use the overload relay unlock button (key N)(number 35).
33	PRZEK. NADMIAR. PRZETWOR 2	Lamp indicating that the overload relay of the second converter has been activated. When it lights up, use the overload relay unlock button (key N)(number 35).
34	PRZEKAŹNIK RÓŻNICOWY OBW. POMOCNICZYCH	Lamp indicating that the auxiliary circuit differential relay has been activated. Once it lights up, use the button to unlock the differential and excess braking relay (number 36).
35	ODBLOK. PRZEK. NADMIAROWYCH	Lösen der BLockierung von Schützrelais
36	ODBLOK. PRZEK. RÓŻNICOWYCH I NADM. HAMOW.	Differential and excess braking relay unlock button
37	WYŁĄCZNIK SZYBKI WYŁĄCZONY	Main switch closing switch
38	PRZETWORNICE	Umformer
39	WYŁĄCZENIE STYCZNIKÓW LINIOWYCH	Contactors turning off button; one they are turned off, the power to the motors is cut off
40	LUZOWANIE HAMULCA	Bremslöstaste
41	KONTROLA LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH	Lampenkontrolle
42	IMPULS ZAŁĄCZ. WYŁĄCZNIKA SZYBKIEGO	Button engaging the main switch
43	S.H.P	CA/SHP Warnsignal des Sicherheitssystem löschen
44	WYCIERACZKA	Scheibenwischer der rechten Scheibe
45	-	Shunting controller
46	-	Fahrgeber
47	-	Richungswahlschalter
48	AMPEROMIERZ NN	Low-current ammeter - current flowing out of the battery
49	WOLTOMIERZ NN	Low-voltage voltmeter - battery voltage
50	AMPEROMIERZ WN1	Ammeter measuring the cuurent flowing to the motors on the first bogie
51	AMPEROMIERZ WN2	Ammeter measuring the cuurent flowing to the motors on the second bogie
52	WOLTOMIERZ WN	Oberleitungsspannungsmesser
53	-	Hasler Geschwindigkeitsmesser
54	SYRENA	Horn lever
55	CZUW.-SHP-CZUW.	CA und SHP Sicherssysteme Warnungslampen
56	MANOMETR CYLINDRA HAM.	Pressure gauge showing brake cylinder pressure in the locomotive
57	MANOMETR PRZEW. GŁ.	Pressure gauge showing break pipe pressure throughout the whole consist
58	MANOMETR ZBIORNIKA GŁ.	Pressure gauge showing main reservoir pressure
59	-	Bremsventil für den gesamten Zug (inkl. ED-Bremse für Lok)
60	-	Bremsventil für Lokomotive